1
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Nome: Yeom Sang-goo. Idade: 76 anos.
2
00:00:25,066 --> 00:00:25,984
Abrasões nas rodas.
3
00:00:27,360 --> 00:00:28,403
Queima e ligadura.
4
00:00:28,486 --> 00:00:30,989
Pode ser homicídio
ou morte natural.
5
00:00:31,072 --> 00:00:33,950
Este rato foi envenenado
com tetrodotoxina.
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
Kim Hyo-jin, nos termos do Artigo 250,
seção 2 do Código Penal,
7
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
Eu te prendo por homicídio
por Yeom Sang-goo.
8
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
Aqui estão as análises de Yeom Sang-goo,
para tetrodotoxina.
9
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
RELATÓRIO TOXICOLOGIA
10
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
- Então?
- Isso não o matou.
11
00:00:51,050 --> 00:00:51,968
A dose é baixa.
12
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
Perdão?
13
00:00:57,348 --> 00:01:01,019
Existe tetrodotoxina,
mas a dose não é letal?
14
00:01:01,102 --> 00:01:05,105
O relatório toxicológico acabou de chegar.
Leva tempo para detectar vestígios.
15
00:01:05,190 --> 00:01:06,191
Os vestígios?
16
00:01:06,274 --> 00:01:09,319
Vestígios de veneno podem
matar um rato, mas não um homem.
17
00:01:09,402 --> 00:01:11,362
E quanto a Yeom Sang Goo?
18
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
O que o matou?
19
00:01:13,239 --> 00:01:15,575
ainda não encontrei
a causa de seus ferimentos.
20
00:01:15,658 --> 00:01:16,993
Dos ferimentos?
21
00:01:17,410 --> 00:01:20,497
Abrasões na panturrilha
e as queimaduras no joelho esquerdo?
22
00:01:21,581 --> 00:01:24,334
Correndo o risco de me repetir,
23
00:01:24,417 --> 00:01:26,669
esse tipo de lesão
nunca matou ninguém.
24
00:01:26,753 --> 00:01:30,715
Em fevereiro de 2018, dois homens
homens de meia idade discutiram na rua.
25
00:01:30,799 --> 00:01:33,384
Um deles terminou
batendo no rosto do outro.
26
00:01:33,802 --> 00:01:34,969
Apenas uma vez.
27
00:01:35,678 --> 00:01:37,764
Este último morreu
enquanto dorme, em casa.
28
00:01:37,847 --> 00:01:40,892
Ele morreu de parada cardíaca
devido a doença cardíaca isquêmica,
29
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
mas não por causa de doença.
30
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
Ele tinha uma doença cardíaca,
e o golpe afetou seu coração.
31
00:01:47,357 --> 00:01:48,274
Você está mentindo de novo?
32
00:01:48,358 --> 00:01:50,443
Procure você mesmo.
33
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
É verdade.
34
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
UM TIRO MATA UM HOMEM
TER DOENÇA CARDÍACA
35
00:01:54,405 --> 00:01:57,408
Um golpe pode levar a um ataque cardíaco
em caso de doença cardíaca.
36
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
É uma catálise, não a causa.
37
00:01:59,452 --> 00:02:01,746
ESTIMULAÇÃO PODEROSA
PIORANDO UMA PATOLOGIA
38
00:02:01,830 --> 00:02:05,041
Mas todas as doenças cardíacas
não são devidos à catálise.
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,794
Feridas nos braços e pernas
curar rapidamente,
40
00:02:08,086 --> 00:02:10,547
mas quando o coração está danificado, morremos.
41
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
Devemos, portanto, descobrir a causa. Entendido ?
42
00:02:19,639 --> 00:02:23,226
Senhora promotora,
temos que libertar Kim Hyo-jin, certo?
43
00:02:23,309 --> 00:02:27,230
Não podemos provar o motivo,
e não tem ligação com a morte.
44
00:02:27,313 --> 00:02:30,066
Ok, vamos libertá-la.
45
00:02:31,192 --> 00:02:34,863
Vamos começar a investigação desde o início.
46
00:02:44,038 --> 00:02:46,583
Marca de queimadura não identificada.
47
00:02:48,126 --> 00:02:50,670
Doutor, aqui estão os documentos
para a autópsia de amanhã.
48
00:02:51,588 --> 00:02:53,673
Todo contato deixa um rastro.
49
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Sim, absolutamente.
50
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
Nós temos o rastro.
Qual foi o contato?
51
00:02:59,846 --> 00:03:01,180
O que ? Qual contato?
52
00:03:02,765 --> 00:03:06,269
- Prepare-se para sair.
- O que ? Ou ?
53
00:03:08,938 --> 00:03:11,983
Você já viu a cena.
Todas as evidências foram coletadas.
54
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
O gás foi cortado há três semanas.
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Pegue o secador de cabelo,
56
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
o ferro
e todos os outros dispositivos de aquecimento.
57
00:03:41,471 --> 00:03:44,307
O mais velho, Yeom Dae-cheol.
Ele foi casado há 13 anos.
58
00:03:44,390 --> 00:03:46,059
Ele tem um filho na faculdade.
59
00:03:46,643 --> 00:03:49,771
Sua empresa faliu há cinco anos.
Ele agora está empregado.
60
00:03:49,854 --> 00:03:53,483
Seu apartamento foi vendido em leilão
porque ele não poderia mais pagá-lo.
61
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
Seu segundo, Yeom Ji-suk.
62
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Divorciado, gerente de loja.
63
00:03:58,029 --> 00:04:02,116
Ela não pode mais pagar o aluguel
e em breve terá que deixar seu alojamento.
64
00:04:02,200 --> 00:04:05,119
E quanto aos pertences de Yeom Sang-goo?
Ele deixou um legado?
65
00:04:05,203 --> 00:04:06,996
Ele só tinha sua acomodação.
66
00:04:07,080 --> 00:04:10,416
Ganhou muito valor
com o plano de requalificação.
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
Isso abalou bastante este bairro,
ano passado.
68
00:04:13,086 --> 00:04:15,630
Incluindo seguros e propriedades,
69
00:04:15,713 --> 00:04:18,298
eles poderiam ter tocado
600 a 700 milhões em sua morte.
70
00:04:18,382 --> 00:04:21,636
Algo está errado,
nesta família.
71
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
Eles tiveram problemas financeiros
72
00:04:23,429 --> 00:04:27,100
e eles queriam modificar
a certidão de óbito.
73
00:04:27,183 --> 00:04:31,437
Yeom Dae-sik e Kim Hyo-jin mentiram
ambos durante a investigação.
74
00:04:31,521 --> 00:04:33,982
Não podemos mais confiar em nós mesmos
aos seus testemunhos.
75
00:04:34,065 --> 00:04:37,527
Vou investigar o conhecimento
por Yeom Dae-cheol e Yeom Ji-suk.
76
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Ele viveu
numa zona de habitação colectiva,
77
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
onde vivem principalmente os aposentados.
78
00:04:43,574 --> 00:04:46,577
Eles têm dificuldade em conversar com estranhos.
79
00:04:49,455 --> 00:04:53,042
Posso tentar fazê-los falar.
80
00:04:53,126 --> 00:04:57,755
- Você sabe, eu...
- Olá, senhoras!
81
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
Aqui, tome um pouco de iogurte.
82
00:05:00,800 --> 00:05:03,136
Poxa! OBRIGADO.
83
00:05:03,219 --> 00:05:06,264
Vocês são amigos
Tio Sang-goo, certo?
84
00:05:06,347 --> 00:05:08,016
A propósito, quem é você?
85
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
- Você o conhece?
- Sou sobrinha dele.
86
00:05:11,853 --> 00:05:12,937
Eu sou de Anseong.
87
00:05:14,689 --> 00:05:17,025
Já faz muito tempo
que não vi meu tio.
88
00:05:19,027 --> 00:05:21,571
Você se importa se eu me sentar?
89
00:05:21,654 --> 00:05:23,031
Eu não posso acreditar
90
00:05:23,948 --> 00:05:25,491
que meu tio poderia ter morrido assim.
91
00:05:26,200 --> 00:05:29,454
Com a idade você nunca sabe
quando a morte nos leva.
92
00:05:29,537 --> 00:05:33,458
Ele realmente não teve sorte.
com seus filhos.
93
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
Como assim? Ele teve três filhos.
94
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
E daí? Eles são inúteis.
95
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
Eles nunca vieram vê-lo.
96
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
- Você tem os pontos.
- É seu.
97
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
Você continua?
98
00:05:44,552 --> 00:05:47,138
- Sim.
- Tudo bem.
99
00:05:47,221 --> 00:05:49,348
Eu acredito que seus filhos
não se importava com ele.
100
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
Seu filho veio recentemente.
101
00:05:51,350 --> 00:05:52,643
Quem, o mais velho?
102
00:05:52,727 --> 00:05:55,688
Eu moro do outro lado da rua dele.
103
00:05:55,980 --> 00:05:58,816
Acho que ele levou o Sr. Yeom
em um belo local de carro.
104
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
Quando foi isso, você se lembra?
105
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
Como eu poderia lembrar disso?
106
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
Os dias se sucedem
e parecem muito semelhantes.
107
00:06:06,574 --> 00:06:08,076
Você ganhou novamente.
108
00:06:09,118 --> 00:06:10,453
- Poxa!
-Três vezes!
109
00:06:10,536 --> 00:06:12,914
Isso mesmo, eu ganhei.
110
00:06:12,997 --> 00:06:15,458
Então dissemos dez vitórias por ponto.
111
00:06:15,541 --> 00:06:19,504
Cartões pi, gwang, hongdan…
112
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
Eu tenho um godori.
113
00:06:20,880 --> 00:06:23,466
Você me deve 134.840 won.
114
00:06:23,549 --> 00:06:26,177
- Caramba!
- É demais!
115
00:06:26,260 --> 00:06:28,846
- Estamos com problemas.
- E magro.
116
00:06:28,930 --> 00:06:30,515
O principal é se divertir!
117
00:06:30,598 --> 00:06:34,519
Vou compartilhar meus ganhos com você!
118
00:06:35,853 --> 00:06:37,480
Deus, estou sufocando.
119
00:06:41,359 --> 00:06:43,152
Joguei demais, minhas mãos estão rígidas.
120
00:06:45,780 --> 00:06:47,865
Olá, senhora promotora?
121
00:06:47,949 --> 00:06:50,868
O mais velho do Sr. Yeom, Yeom Dae-cheol,
veio vê-lo.
122
00:06:51,661 --> 00:06:55,748
Eles são profissionais nesta família.
Sempre aprendemos coisas novas.
123
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
Que bagunça.
124
00:06:57,875 --> 00:06:59,335
Eles saíram completamente dos trilhos.
125
00:06:59,418 --> 00:07:02,380
Você pode encontrar
a história do CB de Yeom Dae-cheol?
126
00:07:02,463 --> 00:07:07,218
Precisamos saber por que e quando
ele visitou secretamente seu pai.
127
00:07:07,301 --> 00:07:12,473
ABERTURA DE UM CENTRO
ESPECIALIZADO EM DEMÊNCIA, ABERTO 24 HORAS POR DIA
128
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
Obrigado.
129
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Está aqui.
130
00:07:17,728 --> 00:07:20,898
17 de junho, um dia antes da morte
do Sr. Yeom, seu filho veio aqui,
131
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
fez um pagamento de 780.000 won,
então cancelou.
132
00:07:23,484 --> 00:07:26,237
Um centro para pessoas
sofre de demência? Ele negou.
133
00:07:26,320 --> 00:07:27,864
Vamos ver a administração.
134
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
Sim, vamos.
135
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Yeom Sang-goo?
136
00:07:32,326 --> 00:07:36,080
Ele tinha hora marcada para um teste
de demência no dia 17 de junho, às 10h.
137
00:07:36,164 --> 00:07:39,333
Mas ele não fez esse teste.
138
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
Ah, bom? Para que ?
139
00:07:41,002 --> 00:07:44,797
Ele desapareceu no estacionamento naquele dia.
140
00:07:45,339 --> 00:07:47,842
Podemos assistir
vídeos de vigilância?
141
00:07:47,925 --> 00:07:49,886
Aqui estão eles.
142
00:07:51,137 --> 00:07:55,683
17 de junho... De manhã, você disse?
143
00:07:55,766 --> 00:07:56,601
Sim.
144
00:07:57,310 --> 00:07:58,352
Aí está.
145
00:08:05,193 --> 00:08:08,070
Seu filho veio fazer sua internação.
146
00:08:08,154 --> 00:08:09,947
Ele disse que ia trazer o pai.
147
00:08:10,031 --> 00:08:12,783
Então ele desapareceu?
148
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Não sei.
149
00:08:19,999 --> 00:08:21,083
Aqui, olhe.
150
00:08:24,837 --> 00:08:26,964
Não seria Yeom Ji Suk?
151
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Sim, é ela.
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Estávamos procurando por Yeom Dae-cheol.
153
00:08:30,134 --> 00:08:32,345
O que ela está fazendo aqui de repente?
154
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
Quando ele foi embora?
155
00:08:34,222 --> 00:08:37,308
Depois que o Sr. Yeom desapareceu,
156
00:08:37,390 --> 00:08:39,894
seu filho saiu para buscá-lo.
157
00:08:41,479 --> 00:08:44,649
Seu filho e filha,
que não o via há cinco anos,
158
00:08:44,732 --> 00:08:46,150
o visitou.
159
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Então ele morreu no dia seguinte.
160
00:08:48,444 --> 00:08:50,655
Algo deve ter acontecido.
161
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
Precisamos saber
162
00:08:53,032 --> 00:08:54,951
o que esses dois estavam fazendo naquele dia.
163
00:08:55,034 --> 00:08:58,621
Os telefones celulares ainda são limitados,
mesmo fora das chamadas.
164
00:08:58,704 --> 00:09:01,666
Se analisarmos
o bloqueio de seus celulares,
165
00:09:01,749 --> 00:09:04,502
podemos descobrir para onde eles foram.
166
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
Tudo bem.
167
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Com licença,
168
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
você viu esse homem
17 de junho, pela manhã?
169
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
Não sei.
170
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
Olhe atentamente para a foto.
171
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
Eu não o conheço.
172
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
Olhe melhor, nunca se sabe.
173
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
- Vamos.
- Caramba.
174
00:09:26,357 --> 00:09:28,609
Ela deve estar cansada.
Ela parece irritada.
175
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
- Muito ruim.
- Vamos.
176
00:09:30,319 --> 00:09:31,571
- Bom dia.
- Bom dia.
177
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Somos do BDP Leste de Seul.
178
00:09:34,282 --> 00:09:36,075
No dia 17 de junho, pela manhã,
179
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
uma mulher na casa dos trinta
ela veio aqui com um homem idoso?
180
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
Está voltando.
181
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
O velho sofre de demência.
182
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Ele estava com a filha.
183
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Demência?
184
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Acho que me lembro deles.
185
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
O que você lembra?
186
00:09:52,383 --> 00:09:54,302
Eles estavam sentados nesta mesa.
187
00:09:54,385 --> 00:09:57,805
Eles não pediram
do que um copo de suco de fruta,
188
00:09:57,888 --> 00:10:01,017
e eles foram embora
depois de dez minutos, eu acho.
189
00:10:24,874 --> 00:10:27,084
Estamos em 130, Songpade-ro.
190
00:10:27,918 --> 00:10:29,211
Então é isso, o 130.
191
00:10:29,295 --> 00:10:32,173
O que era urgente?
Ele tinha acabado de perder o pai.
192
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
Ele ficou lá por quase uma hora.
193
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Acorde, temos que ir.
194
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
Mais uma hora.
195
00:10:39,221 --> 00:10:41,307
Como assim?
Ele esteve aqui por uma hora.
196
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
Temos que ir, rápido.
197
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
Droga.
198
00:10:44,852 --> 00:10:46,729
Por que ser tão rigoroso?
199
00:10:46,812 --> 00:10:48,856
Sabemos que Yeom Dae-cheol esteve aqui.
200
00:10:48,939 --> 00:10:51,776
Precisamos desta informação
para a investigação.
201
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Devido às regras de confidencialidade,
202
00:10:54,945 --> 00:10:57,365
não divulgamos
nenhuma informação sobre nossos clientes.
203
00:10:57,448 --> 00:11:00,326
Você está sendo duro conosco, francamente.
204
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
GUIA PARA CUIDADORES
205
00:11:02,870 --> 00:11:05,247
- Espere.
- O que ?
206
00:11:09,168 --> 00:11:10,628
GUIA PARA CUIDADORES
207
00:11:12,380 --> 00:11:15,341
Meu avô
Estou perdendo um pouco a cabeça no momento.
208
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
Voltarei para consultá-lo.
209
00:11:21,180 --> 00:11:22,723
Vamos.
210
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
ESCRITÓRIO DE POLÍTICA DISTRITAL
211
00:11:25,267 --> 00:11:26,227
Yeom Ji Suk…
212
00:11:27,686 --> 00:11:31,649
Aí está. Ela estava com um velho
quem estava perdido.
213
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
O que ?
214
00:11:33,025 --> 00:11:35,528
- Por que ela trouxe o pai aqui?
- Como ?
215
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
Ele era o pai de Yeom Ji-suk.
216
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
Isto não é possível.
217
00:11:40,074 --> 00:11:42,618
Ela disse que o trouxe
porque ele parecia instável.
218
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Ela queria que eu o levasse para casa.
219
00:11:45,621 --> 00:11:46,997
Esquisito.
220
00:11:49,208 --> 00:11:51,168
- Senhora Eun.
- O que ?
221
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
O que você está fazendo aí?
222
00:11:54,296 --> 00:11:58,259
Celular de Yeom Dae-cheol
limitado aqui pela última vez.
223
00:11:58,551 --> 00:12:00,010
E você, o que está fazendo aí?
224
00:12:00,094 --> 00:12:02,763
Yeom Ji-suk deixou seu pai aqui.
225
00:12:03,097 --> 00:12:05,724
Ela deixou aqui,
e seu irmão veio buscá-lo.
226
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Eles fizeram um circo e tanto.
227
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
Yeom Dae Cheol
levou o pai para sua casa?
228
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
Sim, de acordo com as marcações em seu celular.
229
00:12:13,107 --> 00:12:13,983
E quanto a Yeom Ji Suk?
230
00:12:14,066 --> 00:12:17,695
Ela foi para outro lugar
depois de deixar seu pai aqui.
231
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
Naquele dia, Yeom Ji-suk veio
232
00:12:22,158 --> 00:12:25,911
alterar o beneficiário
do seguro de vida de Yeom Sang-goo.
233
00:12:25,995 --> 00:12:29,623
Ela disse que o Sr. Yeom perguntou
essa mudança em si.
234
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
Ela trouxe documentos,
235
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
mas eles foram rejeitados como inválidos.
236
00:12:34,003 --> 00:12:35,754
Isso foi solicitado pelo Sr. Yeom?
237
00:12:35,838 --> 00:12:37,423
Sim.
238
00:12:37,506 --> 00:12:40,134
Ela trouxe
o documento de confirmação.
239
00:12:40,843 --> 00:12:41,719
Aí está.
240
00:12:42,803 --> 00:12:44,972
PEDIDO DE MUDANÇA DE BENEFICIÁRIO
241
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
SEGURO - YEOM SANG-GOO
242
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Vou levar este documento.
243
00:13:13,542 --> 00:13:15,544
Você sabe
um bom restaurante de cascas?
244
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
Casca? Eu amo isso.
245
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
Vamos.
246
00:13:19,798 --> 00:13:20,966
O que ?
247
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
CASCA DE SIKANG
248
00:13:24,929 --> 00:13:27,181
A casca é excelente aqui.
249
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
Eles não cortaram?
250
00:13:28,724 --> 00:13:30,601
Claro que não, eu vou.
251
00:13:32,811 --> 00:13:34,063
Sim !
252
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
Não é para nós.
253
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Como ?
254
00:13:39,568 --> 00:13:40,444
Coloque isso.
255
00:13:40,528 --> 00:13:41,737
PEÇA DE CONVICÇÃO
256
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
Quanto será?
257
00:13:47,284 --> 00:13:48,244
E merda.
258
00:13:52,957 --> 00:13:54,416
Droga.
259
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
POLÍCIA CIENTÍFICA
260
00:14:20,234 --> 00:14:21,777
É diferente. Outro.
261
00:14:28,325 --> 00:14:29,368
O que você está fazendo ?
262
00:14:31,036 --> 00:14:33,664
Senti cheiro de algo queimando.
Tem um cheiro forte.
263
00:14:33,747 --> 00:14:35,541
Se você não gosta, saia.
264
00:14:35,624 --> 00:14:38,961
Você tem churrasco coreano? Hum!
265
00:14:39,044 --> 00:14:40,337
É delicioso.
266
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
O que você está fazendo ?
267
00:14:42,923 --> 00:14:45,509
Estamos procurando
que causou queimaduras na vítima.
268
00:14:45,593 --> 00:14:48,095
Você realmente precisa fazer isso
descobrir?
269
00:14:48,178 --> 00:14:50,598
Não funciona,
vamos tentar com sua pele.
270
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
O que há de errado com sua cabeça?
271
00:14:53,559 --> 00:14:54,476
Isso é o suficiente.
272
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
- Saia, se não quiser me ajudar.
- Meu ?
273
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
Será sua culpa
se o alarme de incêndio disparar.
274
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Vamos.
275
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
O que você estava fazendo
276
00:15:16,957 --> 00:15:17,791
17 de junho?
277
00:15:18,542 --> 00:15:20,753
Um dia antes de seu pai morrer.
278
00:15:23,380 --> 00:15:25,382
Naquele dia trabalhei até tarde.
279
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
Eu também trabalhei na minha loja.
280
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
E depois?
281
00:15:33,015 --> 00:15:35,392
Você foi ver seu pai.
282
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
Você me disse
ambos a mesma mentira.
283
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
Você me disse que não viu
nos últimos cinco anos.
284
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
Desculpe.
285
00:15:47,863 --> 00:15:49,406
Em 17 de junho,
286
00:15:49,823 --> 00:15:52,159
eu fui
pegar meu pai no hospital.
287
00:15:52,242 --> 00:15:53,118
Qual hospital?
288
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
Centro especializado em demência.
289
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
Você sabia que ele sofria de demência?
290
00:15:59,625 --> 00:16:02,294
Você parecia que não se importava,
Eu tive que agir.
291
00:16:04,254 --> 00:16:07,424
Não poderíamos deixá-lo assim,
292
00:16:07,508 --> 00:16:09,468
então eu o levei para buscar ajuda.
293
00:16:09,551 --> 00:16:10,636
Isto é falso.
294
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
PEDIDO DE GUARDA
295
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
Você queria comprar a casa dele
tornando-se seu guardião.
296
00:16:17,893 --> 00:16:21,897
Você conheceu o advogado
família naquela tarde.
297
00:16:23,524 --> 00:16:25,818
Você queria levar a casa dele,
seu único bem?
298
00:16:25,901 --> 00:16:28,487
Você não tem vergonha?
299
00:16:28,570 --> 00:16:30,531
Na verdade,
300
00:16:31,240 --> 00:16:32,574
alguém
301
00:16:32,992 --> 00:16:35,661
tinha que fazer isso, um dia ou outro.
302
00:16:36,620 --> 00:16:39,206
A casa seria vendida em leilão
303
00:16:39,498 --> 00:16:41,208
e eu não tinha dinheiro.
304
00:16:42,459 --> 00:16:46,255
Eu só queria sair dessa.
305
00:16:51,135 --> 00:16:56,056
VÉSPERA DA MORTE DE YEOM SANG-GOO
17 DE JUNHO, 9h25
306
00:17:12,364 --> 00:17:16,617
Pai, sou eu, Dae-cheol.
Vou te levar para algum lugar, ok?
307
00:17:16,702 --> 00:17:20,247
Eu não tenho dinheiro.
308
00:17:20,329 --> 00:17:22,040
Sim eu sei.
309
00:17:31,842 --> 00:17:33,635
Pai, isso te incomoda?
310
00:17:33,719 --> 00:17:36,388
Eu vou desfazer isso.
311
00:17:36,472 --> 00:17:39,058
Eu fiz algo horrível.
312
00:17:39,141 --> 00:17:43,771
Mas quando o levei ao hospital,
Eu juro para você,
313
00:17:44,396 --> 00:17:48,150
eu não esperava
até que desapareça.
314
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
Você não é o único
315
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
ter ido lá naquele dia.
316
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
- Como ?
- O que ?
317
00:17:59,119 --> 00:18:01,288
Você tentou alterar o beneficiário
318
00:18:01,371 --> 00:18:05,084
do seguro de vida do Sr. Yeom,
para se tornar o beneficiário.
319
00:18:05,167 --> 00:18:07,127
PEDIDO DE MUDANÇA DE BENEFICIÁRIO
320
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
Do que ela está falando?
321
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
Sr. Yeom não afixou
suas impressões digitais de si mesmo.
322
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
O que você está falando?
323
00:18:16,136 --> 00:18:20,099
Você foi removê-lo no hospital
para forçá-lo a fazer isso.
324
00:18:21,016 --> 00:18:23,852
O que ? Você tirou o pai do hospital?
325
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
E você o deixou sozinho
no carro!
326
00:18:27,106 --> 00:18:29,233
Eu tinha ido fazer a admissão dele.
327
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Eu não o levei por muito tempo,
328
00:18:31,527 --> 00:18:33,320
era para fazer suas impressões!
329
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
E você deixou
em uma delegacia, assim?
330
00:18:37,699 --> 00:18:39,910
Apesar de sofrer de demência,
331
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
como você pôde deixá-lo em paz,
como se ele fosse um estranho?
332
00:18:44,456 --> 00:18:45,916
Ele é seu pai.
333
00:18:45,999 --> 00:18:48,627
Eu estava com medo que meus irmãos
não descubra tudo.
334
00:18:49,878 --> 00:18:51,672
Eu já tinha estado na casa dele antes.
335
00:18:52,965 --> 00:18:53,841
Mas…
336
00:18:55,717 --> 00:18:59,388
VÉSPERA DA MORTE DE YEOM SANG-GOO
17 DE JUNHO, 9h45
337
00:19:03,183 --> 00:19:04,351
O que?
338
00:19:04,434 --> 00:19:05,686
O que diabos ele está fazendo?
339
00:19:05,769 --> 00:19:08,564
Dae-chol partiu com ele.
340
00:19:09,439 --> 00:19:11,567
Achei suspeito.
341
00:19:39,303 --> 00:19:41,722
Pai, sou eu, Ji-suk.
342
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Sou eu, seu animal de estimação, Ji-suk.
343
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Pai, vamos lá.
344
00:19:46,560 --> 00:19:48,312
Estou levando você para algum lugar.
345
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Aqui vamos nós.
346
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
eu estava
347
00:19:52,357 --> 00:19:54,693
aquele que ele preferia.
348
00:19:54,776 --> 00:19:56,403
Quando nossa mãe morreu,
349
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
Eu paguei o seguro.
350
00:19:58,071 --> 00:20:01,950
Cabe a mim me recuperar
o dinheiro que gastei, certo?
351
00:20:02,034 --> 00:20:05,370
É por isso que você não parou
falar sobre seguros?
352
00:20:06,413 --> 00:20:11,084
Pelo menos eu não tentei agarrar
a única coisa que papai tinha.
353
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Cuidado com o que você diz!
354
00:20:12,961 --> 00:20:14,171
Pare, basta.
355
00:20:16,965 --> 00:20:18,050
Mas você sabe o que?
356
00:20:18,300 --> 00:20:20,177
Não consegui alterar o beneficiário.
357
00:20:21,261 --> 00:20:24,556
Então por que
dar muita importância a isso?
358
00:20:24,640 --> 00:20:29,353
Eu não consegui me tornar
nem o tutor legal do meu pai.
359
00:20:29,561 --> 00:20:31,647
Pelo que você me culpa?
360
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
Senhora Yeom,
361
00:20:34,942 --> 00:20:38,737
você teve uma discussão com seu pai
forçando-o a colocar sua impressão digital.
362
00:20:44,034 --> 00:20:48,163
Senhora promotora, aqui está o vídeo
da câmera de segurança do café,
363
00:20:48,247 --> 00:20:52,668
e o do carro
estacionado no hospital.
364
00:20:52,751 --> 00:20:55,796
Solicitei identificação por vídeo
à polícia científica.
365
00:20:55,879 --> 00:20:57,297
OBRIGADO.
366
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Olhar.
367
00:21:09,851 --> 00:21:12,938
Pai, aqui e ali.
368
00:21:13,021 --> 00:21:14,648
Coloque suas impressões digitais lá.
369
00:21:14,731 --> 00:21:16,400
Não, eu não quero.
370
00:21:16,483 --> 00:21:19,069
Pai, por favor me ajude.
371
00:21:19,152 --> 00:21:20,737
Estou com fome.
372
00:21:20,821 --> 00:21:23,657
Ajude-me, por favor.
Estou tendo grandes problemas financeiros.
373
00:21:25,409 --> 00:21:26,618
Eu não quero.
374
00:21:26,702 --> 00:21:28,620
Pai, relaxe.
375
00:21:30,622 --> 00:21:32,708
- Eu recuso!
- Caramba!
376
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Estou realmente tendo problemas.
377
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Pronto, pai!
378
00:21:45,804 --> 00:21:47,806
Nós não estávamos discutindo.
379
00:21:50,934 --> 00:21:53,395
Olhe, Sr. Yeom.
380
00:22:00,444 --> 00:22:03,280
Pai, vamos embora.
381
00:22:05,449 --> 00:22:06,283
Não !
382
00:22:06,825 --> 00:22:08,994
Vamos, vamos.
383
00:22:09,077 --> 00:22:10,954
Eu não quero ir.
384
00:22:11,038 --> 00:22:12,247
Pai!
385
00:22:17,252 --> 00:22:22,090
Eu só estava tentando levá-lo ao hospital.
386
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
O Sr. Yeom morreu de ataque cardíaco.
387
00:22:24,634 --> 00:22:26,470
Pode ser causado por um pequeno choque
388
00:22:26,553 --> 00:22:29,514
e levar à morte algum tempo depois.
389
00:22:29,598 --> 00:22:34,603
É o fato de ter apressado ele
como você fez com quem o matou.
390
00:22:34,686 --> 00:22:36,563
- O que ?
- Como assim?
391
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
Vocês dois são
392
00:22:38,732 --> 00:22:41,735
responsável pela morte do Sr. Yeom.
393
00:22:43,945 --> 00:22:46,490
Não, não. Isso é falso!
394
00:22:47,240 --> 00:22:49,451
Você o empurrou
para ter suas impressões digitais!
395
00:22:49,534 --> 00:22:52,245
O que ? Foi você quem o apressou!
396
00:22:52,329 --> 00:22:54,623
- Você é apenas um assassino!
- Um assassino?
397
00:22:54,706 --> 00:22:55,916
Como você pode dizer isso?
398
00:22:55,999 --> 00:22:59,377
- Sua vadia!
- Vá em frente, me bata!
399
00:22:59,461 --> 00:23:02,380
- Por que você ameaçou o pai daquele jeito?
- Parar!
400
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
O que ? Você é quem fez isso!
401
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
Foi você quem tirou isso!
402
00:23:21,441 --> 00:23:22,651
Nada corresponde.
403
00:23:23,985 --> 00:23:25,195
Doutor Baek.
404
00:23:25,278 --> 00:23:29,366
O gerente me disse para não atrasar
A autópsia do Sr. Yeom é mais demorada.
405
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Diga a ele que está tudo bem.
406
00:23:30,617 --> 00:23:33,078
E o seguro enviado
o documento oficial.
407
00:23:33,161 --> 00:23:36,164
- Eles querem saber a causa da morte.
- Ataque cardíaco.
408
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
E o tipo de morte?
409
00:23:39,084 --> 00:23:42,712
Você quer fazer a autópsia
e escrever o relatório?
410
00:23:42,796 --> 00:23:43,713
Faça você mesmo.
411
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
Sobre Yeom Sang-goo,
412
00:23:47,968 --> 00:23:50,345
você viu os vídeos
que lhe enviamos?
413
00:23:50,428 --> 00:23:52,973
Eles não têm ligação com a morte.
414
00:23:53,056 --> 00:23:54,182
Ambos ?
415
00:23:54,266 --> 00:23:56,643
Se eles realmente tivessem batido nele,
ele teria feridas.
416
00:23:56,726 --> 00:23:58,979
Esses empurrões não explicam
seu ataque cardíaco.
417
00:23:59,062 --> 00:24:02,482
Sr. Yeom foi amarrado a uma porta
o dia todo.
418
00:24:02,566 --> 00:24:05,193
Nada mais poderia ter causado um ataque cardíaco.
419
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
Onde ele poderia ter
se machucou tanto, você acha?
420
00:24:07,779 --> 00:24:10,448
Isso é o que estou tentando descobrir,
com esta casca.
421
00:24:10,740 --> 00:24:14,035
Ele realmente disse
que nenhum deles é responsável?
422
00:24:16,079 --> 00:24:18,582
A investigação acabou, então?
423
00:24:20,750 --> 00:24:23,003
- Segurar.
- Poxa.
424
00:24:24,546 --> 00:24:27,465
Fiz meu seguro de vida hoje.
425
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
- O que ?
- Como ?
426
00:24:29,259 --> 00:24:31,970
Para evitar que meus filhos
discutir ou ir para a cadeia
427
00:24:32,262 --> 00:24:33,263
depois da minha morte.
428
00:24:37,517 --> 00:24:38,351
Sra.
429
00:24:38,435 --> 00:24:41,396
- o que é uma morte natural?
- Perdão?
430
00:24:41,479 --> 00:24:44,274
É quando alguém morre
de uma doença que ele carrega,
431
00:24:44,357 --> 00:24:47,819
que não é devido a uma causa externa
ou trauma.
432
00:24:48,904 --> 00:24:52,949
Cerca de 300.000 pessoas morrem
todos os anos na Coreia,
433
00:24:53,575 --> 00:24:56,119
e 90 por cento dessas mortes
são naturais.
434
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
A maioria das pessoas morre de velhice.
435
00:24:59,581 --> 00:25:02,626
Cada morte parece suspeita para você,
por causa do seu trabalho?
436
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
Este velho morreu de ataque cardíaco.
437
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
Seu coração desistiu porque ele era velho,
por que procurar em outro lugar?
438
00:25:08,590 --> 00:25:09,966
Por que se preocupar?
439
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
Pare de desperdiçar seu tempo,
feche este arquivo sem mais ações.
440
00:25:20,936 --> 00:25:24,314
RESTAURANTE COUNNE
441
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
RESTAURANTE COUNNE
442
00:25:47,379 --> 00:25:49,256
Uma garrafa de soju, por favor.
443
00:25:52,550 --> 00:25:53,593
O que você está fazendo aqui?
444
00:25:53,677 --> 00:25:56,596
Eu normalmente não bebo soju,
mas estou com muita sede agora.
445
00:26:04,187 --> 00:26:05,355
OBRIGADO.
446
00:26:08,733 --> 00:26:11,569
Então, é casca?
Eu nunca comi isso.
447
00:26:12,988 --> 00:26:15,407
O que ? Você não ia
grelhá-los?
448
00:26:15,490 --> 00:26:17,158
Isto é para teste.
449
00:26:25,166 --> 00:26:29,170
Coma isso de qualquer maneira,
Eu os grelhei.
450
00:26:29,254 --> 00:26:31,715
- Não há tempo.
- Você não deve desperdiçar.
451
00:26:32,424 --> 00:26:34,467
Você deve estar com fome.
452
00:26:34,551 --> 00:26:36,344
Sente-se. Vamos.
453
00:26:46,104 --> 00:26:48,189
Um homem morreu,
454
00:26:49,482 --> 00:26:51,026
mas não temos um assassino.
455
00:26:51,109 --> 00:26:53,945
Algumas mortes são naturais.
Pare de delirar.
456
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
Eu sei.
457
00:26:55,655 --> 00:27:00,243
Mas você está aqui
porque você não consegue encontrar uma resposta, certo?
458
00:27:00,952 --> 00:27:02,370
Você parece chateado.
459
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
Você deveria dizer: "Lixo",
e me dê informações.
460
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Você tem alguma coisa, certo?
461
00:27:07,667 --> 00:27:09,085
O que você está falando?
462
00:27:09,169 --> 00:27:11,713
Você disse que odiava
mortes não identificadas.
463
00:27:11,796 --> 00:27:14,883
MORTE NÃO IDENTIFICADA:
MORTE DE ORIGEM INDETERMINADA
464
00:27:25,602 --> 00:27:27,562
Marcas de queimadura no joelho direito.
465
00:27:27,645 --> 00:27:28,730
É um padrão.
466
00:27:28,813 --> 00:27:29,981
- Amplie.
- Sim.
467
00:27:32,275 --> 00:27:35,487
É a queimadura
O que você viu na autópsia?
468
00:27:35,570 --> 00:27:39,783
Por que você não compartilha essa informação?
Mas é importante!
469
00:27:39,866 --> 00:27:43,870
Droga, isso queima!
470
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
Mas…
471
00:27:49,209 --> 00:27:50,251
Parece que…
472
00:27:52,921 --> 00:27:54,631
Eu já vi isso antes em algum lugar.
473
00:27:57,592 --> 00:28:00,303
9 DE JULHO DE 2001
474
00:28:06,726 --> 00:28:08,269
Ai!
475
00:28:08,353 --> 00:28:09,729
O que ? Você está com dor?
476
00:28:09,813 --> 00:28:11,147
EUN SOL, 15 ANOS
477
00:28:11,231 --> 00:28:13,400
Sim.
478
00:28:13,483 --> 00:28:14,609
Deixe-me ver.
479
00:28:17,195 --> 00:28:19,447
Você se machucou?
480
00:28:37,298 --> 00:28:39,342
TEMPO DE 17 DE JUNHO
481
00:28:42,053 --> 00:28:44,055
Eu sei!
482
00:28:44,139 --> 00:28:45,890
- Você sabe o que?
- Espere.
483
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
Olá ? Sou eu.
484
00:28:49,936 --> 00:28:52,689
Encontre vídeos de segurança
da vizinhança do Sr. Yeom,
485
00:28:52,772 --> 00:28:54,149
o dia de sua morte.
486
00:28:54,232 --> 00:28:56,234
Houve uma chuva torrencial por volta das 15h.
487
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
Sim, antes e depois das 15h.
488
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
O que você está fazendo?
489
00:29:22,677 --> 00:29:24,012
- Sair.
- Estamos ocupados.
490
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
Você tem coragem de vir aqui?
491
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Você pode falar.
492
00:29:51,664 --> 00:29:53,583
Você não é melhor do que eu.
493
00:29:59,672 --> 00:30:01,508
Você é ridículo.
494
00:30:01,591 --> 00:30:04,969
Você deveria ter vergonha.
495
00:30:05,053 --> 00:30:06,554
Estou apenas cumprindo meu dever.
496
00:30:07,514 --> 00:30:11,559
Seu dever? Você conhece essa palavra?
497
00:30:11,935 --> 00:30:15,897
Parece que você tentou
para pegar o dinheiro do seguro.
498
00:30:15,980 --> 00:30:18,149
Você queria guardar tudo para você!
499
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
Você veio para criticar, certo?
500
00:30:20,318 --> 00:30:21,820
Pare, tenha algum respeito.
501
00:30:21,903 --> 00:30:24,697
Você me faz rir.
Como você pode dizer isso?
502
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
Você tentou vender a casa do papai.
503
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
E você, se já tivesse cuidado disso.
504
00:30:30,036 --> 00:30:32,539
Cabia a você cuidar disso.
505
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
Parar. Tudo o que lhe interessa,
é o dinheiro.
506
00:30:35,291 --> 00:30:38,628
De qualquer forma, é uma merda.
É sua culpa ele ter morrido.
507
00:30:38,711 --> 00:30:41,172
Não tenho nada a ver com isso.
508
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
- Eu também não fiz nada.
- Nem eu.
509
00:30:53,893 --> 00:30:57,605
Então, nenhum de nós...
510
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
responsável pela sua morte?
511
00:31:01,526 --> 00:31:02,819
E daí?
512
00:31:03,945 --> 00:31:05,905
- O dinheiro do seguro do papai...
- Sim?
513
00:31:06,698 --> 00:31:07,657
Isso volta para nós.
514
00:31:07,740 --> 00:31:08,783
Vamos !
515
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Eu encontrei!
516
00:31:30,388 --> 00:31:31,306
É isso.
517
00:31:33,224 --> 00:31:35,810
Eu disse ao seguro
que ele havia morrido de ataque cardíaco.
518
00:31:37,812 --> 00:31:38,688
Já ?
519
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
E magro.
520
00:31:42,442 --> 00:31:44,319
- O que você está fazendo?
- Estou escrevendo um relatório.
521
00:31:44,819 --> 00:31:48,489
E se seus filhos saíssem do país
com dinheiro do seguro?
522
00:31:48,573 --> 00:31:49,741
Exatamente.
523
00:31:49,824 --> 00:31:52,076
A outra vez que você fez
uma autópsia arriscada
524
00:31:52,160 --> 00:31:54,245
para não sair
uma fuga assassina.
525
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Foi uma autópsia.
526
00:31:55,455 --> 00:31:57,540
Eu ajudei você.
527
00:31:57,624 --> 00:32:00,877
Você tem que ir
e conte a eles você mesmo. Entendido ?
528
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Vamos, vamos.
529
00:32:02,837 --> 00:32:04,088
Se apresse.
530
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
- Eu não acredito.
- O que ?
531
00:32:06,424 --> 00:32:08,885
Sr. Kang, encontre
onde estão seus filhos.
532
00:32:08,968 --> 00:32:10,929
Se eles tiverem seguro,
vejo você lá.
533
00:32:11,012 --> 00:32:12,305
É urgente.
534
00:32:14,015 --> 00:32:17,393
Tenente Cha,
me ajude a procurar alguém.
535
00:32:19,437 --> 00:32:20,271
Onde você está indo?
536
00:32:22,440 --> 00:32:23,691
Eu pego um táxi.
537
00:32:23,775 --> 00:32:26,277
- Temos que nos apressar.
- Dirija com cuidado.
538
00:32:28,947 --> 00:32:31,532
Eu tenho uma nova linha em minhas mãos,
539
00:32:31,616 --> 00:32:33,117
e pretendo segui-la.
540
00:32:33,493 --> 00:32:34,577
Confie em mim.
541
00:32:38,706 --> 00:32:40,333
Que covarde.
542
00:32:45,588 --> 00:32:49,133
O relatório da autópsia acaba de chegar.
543
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
Ele morreu de ataque cardíaco?
544
00:32:50,802 --> 00:32:54,097
Sim, ele morreu de ataque cardíaco.
545
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
Assine aqui, por favor.
546
00:33:03,356 --> 00:33:04,649
Pressa.
547
00:33:04,732 --> 00:33:06,651
HERDEIRO LEGAL: YEOM DAE-CHEOL
548
00:33:07,568 --> 00:33:08,695
Muito bom.
549
00:33:11,739 --> 00:33:15,243
O dinheiro será transferido
uma vez feitas as verificações.
550
00:33:15,326 --> 00:33:16,536
Um momento, por favor.
551
00:33:17,829 --> 00:33:20,915
Coloque as duas mãos no volante,
e fique em pé.
552
00:33:22,166 --> 00:33:25,211
E tire essa coisa,
Pode ser fatal em caso de acidente.
553
00:33:27,380 --> 00:33:28,297
Seus sapatos?
554
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
Você deveria usá-los.
555
00:33:36,389 --> 00:33:37,515
Caramba!
556
00:33:41,519 --> 00:33:42,729
O que está errado?
557
00:34:13,259 --> 00:34:16,637
APROVADO
558
00:34:24,937 --> 00:34:26,188
Ela está vindo.
559
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
Você estava esperando por mim?
560
00:34:43,331 --> 00:34:45,041
Acho que não.
561
00:34:47,043 --> 00:34:49,420
- Senhora promotora.
- Bom dia.
562
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
Ele é da polícia científica.
563
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
- Senhora Eun.
- Bom dia.
564
00:34:52,590 --> 00:34:54,300
Aqui.
565
00:34:55,467 --> 00:34:57,553
- Bem na hora.
- Sim.
566
00:34:57,637 --> 00:34:59,013
Aqui.
567
00:34:59,097 --> 00:35:03,059
Este é um pedido para adiar o pagamento
compensação do seguro do Sr. Yeom.
568
00:35:03,142 --> 00:35:04,560
- O que ?
- Como assim?
569
00:35:04,644 --> 00:35:06,104
Atrasar o pagamento?
570
00:35:07,522 --> 00:35:09,941
Agora sabemos o que
O Sr. Yeom está morto.
571
00:35:16,823 --> 00:35:17,990
Vamos analisar isso juntos.
572
00:35:19,659 --> 00:35:23,121
Este vídeo é do dia anterior à sua morte.
573
00:35:31,295 --> 00:35:32,713
- Pai !
- Oh não!
574
00:35:41,264 --> 00:35:42,890
A lesão na perna
575
00:35:43,432 --> 00:35:45,393
que foi observado na autópsia
576
00:35:45,476 --> 00:35:47,937
corresponde
no ponto de contato com a bicicleta.
577
00:35:48,020 --> 00:35:49,897
Lesão devido a uma roda de bicicleta.
578
00:35:52,650 --> 00:35:55,486
LESÕES CAUSADAS POR ATRITO
PNEU NA PELE
579
00:35:56,070 --> 00:35:57,071
O freio a disco
580
00:35:57,738 --> 00:35:59,699
deixou uma marca de queimadura.
581
00:36:01,200 --> 00:36:05,705
A pele esfregou no pneu.
O disco estava quente e queimou a pele,
582
00:36:05,788 --> 00:36:08,040
porque a bicicleta estava em um declive.
583
00:36:08,499 --> 00:36:10,042
Deixe-me ver.
584
00:36:12,920 --> 00:36:16,591
- Como você fez isso consigo mesmo?
- Uma bicicleta me atingiu.
585
00:36:22,972 --> 00:36:27,602
Você não morre por bater em uma bicicleta.
586
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
Olhar.
587
00:36:39,530 --> 00:36:41,991
A alça da bicicleta
atingiu sua caixa torácica.
588
00:36:42,074 --> 00:36:44,911
Foi isso que desencadeou o ataque cardíaco.
589
00:36:44,994 --> 00:36:46,746
Mas ele voltou para casa depois.
590
00:36:46,829 --> 00:36:48,039
Ele estava indo muito bem!
591
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
O choque não foi violento o suficiente
para matá-lo instantaneamente.
592
00:37:14,649 --> 00:37:17,652
Ele estava bem
até que ele volte para casa.
593
00:37:21,405 --> 00:37:22,740
Mas então,
594
00:37:23,241 --> 00:37:25,076
uma dor deve ter surgido em seu peito.
595
00:37:27,536 --> 00:37:29,830
Ele conseguiu voltar para casa.
596
00:37:29,914 --> 00:37:31,249
17 DE JUNHO, 16h07
597
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
Ele não conseguia dobrar o guarda-chuva.
598
00:37:40,841 --> 00:37:43,970
Os números caíram.
Isso me deixou bêbado, quebrei tudo.
599
00:37:44,804 --> 00:37:46,847
Um pouco de caridade
para um perdedor de bitcoin.
600
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
Yeom Dae-sik,
601
00:37:48,933 --> 00:37:52,311
você estava muito ocupado com seus bitcoins
e não percebeu sua condição.
602
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
Ele se deitou com dificuldade.
603
00:38:05,533 --> 00:38:07,910
Ele provavelmente estava com dificuldade para respirar.
604
00:38:09,912 --> 00:38:12,081
tenho certeza
por amarrá-lo naquela manhã.
605
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
Como isso aconteceu?
606
00:38:17,503 --> 00:38:18,921
A culpa é minha.
607
00:38:19,755 --> 00:38:21,257
DELEGACIA DE POLÍCIA DE JINGWAN
608
00:38:22,049 --> 00:38:25,136
Depois que ele desapareceu, no hospital…
609
00:38:25,219 --> 00:38:26,554
17 DE JUNHO, 14h22.
610
00:38:26,637 --> 00:38:30,182
…eu encontrei
na delegacia distrital
611
00:38:30,266 --> 00:38:32,184
e eu o trouxe para casa.
612
00:38:32,601 --> 00:38:33,894
Deite-se.
613
00:38:35,938 --> 00:38:37,773
Vou colocar um cobertor em você.
614
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
Descanse um pouco.
615
00:38:42,611 --> 00:38:44,155
E eu…
616
00:38:44,238 --> 00:38:46,741
Eu o coloquei em seu quarto,
617
00:38:47,450 --> 00:38:49,368
- e deixei lá.
- É por isso
618
00:38:50,411 --> 00:38:51,787
que ele não estava apegado.
619
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
17 DE JUNHO, 23h10
620
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Ele se separou?
621
00:39:01,088 --> 00:39:03,507
Eu o recoloquei.
622
00:39:12,641 --> 00:39:14,977
Acordei à noite
beber água,
623
00:39:17,521 --> 00:39:20,733
e o quarto dele estava cheio de urina.
624
00:39:23,402 --> 00:39:24,445
Não entendi.
625
00:39:24,528 --> 00:39:27,114
Eu apenas gemi, isso me irritou.
626
00:39:31,369 --> 00:39:33,454
Quando morremos,
todos os nossos músculos relaxam.
627
00:39:33,537 --> 00:39:35,623
O esfíncter uretral também relaxa.
628
00:39:35,956 --> 00:39:36,999
Isso explica a urina.
629
00:39:43,172 --> 00:39:45,716
A morte é devida
ao infarto agudo do miocárdio.
630
00:39:46,217 --> 00:39:49,053
A morte foi provocada
por uma causa externa.
631
00:39:49,136 --> 00:39:51,972
CAUSA EXTERNA: QUANDO MORTE
RESULTADO DE UMA CAUSA EXTERNA
632
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
Essa é a minha opinião.
633
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
Para seguro de vida
ao qual o Sr. Yeom assinou,
634
00:39:58,687 --> 00:40:00,439
compensação não é paga
635
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
o que acontece em caso de morte na sequência de uma doença?
636
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
Sim, isso está correto.
637
00:40:06,278 --> 00:40:07,947
No caso de uma causa externa,
638
00:40:09,448 --> 00:40:11,117
você não receberá essas compensações.
639
00:40:11,700 --> 00:40:12,576
O que ?
640
00:40:14,036 --> 00:40:14,870
- Caramba.
- Não !
641
00:40:26,549 --> 00:40:29,093
Senhora promotora, aqui está ele.
642
00:40:31,345 --> 00:40:35,015
É ele! É o cara da bicicleta!
643
00:40:35,099 --> 00:40:36,517
Acalmar.
644
00:40:36,600 --> 00:40:38,227
Sim, é ele!
645
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
Você é culpado de atropelamento e fuga!
646
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
Assassino!
647
00:40:43,566 --> 00:40:45,443
Parar.
648
00:40:45,526 --> 00:40:46,902
Dê um passo para trás.
649
00:40:47,111 --> 00:40:47,987
Sra.
650
00:40:49,196 --> 00:40:51,824
Sr. Seo tinha uma câmera
preso ao seu capacete,
651
00:40:51,907 --> 00:40:54,368
naquele dia.
652
00:40:54,660 --> 00:40:58,122
Aqui está o vídeo do acidente.
653
00:41:10,009 --> 00:41:11,135
- Meu Deus.
- Não !
654
00:41:14,597 --> 00:41:17,057
- Senhor, você está bem?
- Droga.
655
00:41:17,850 --> 00:41:21,353
O que aconteceu?
656
00:41:21,437 --> 00:41:24,106
Onde você estava indo?
Vou levar você ao hospital.
657
00:41:24,190 --> 00:41:25,566
Está chovendo.
658
00:41:26,567 --> 00:41:28,194
Tenho que ir buscar meus filhos.
659
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
Vamos primeiro para o hospital.
660
00:41:31,822 --> 00:41:33,866
Tenho que ir para a escola.
661
00:41:33,949 --> 00:41:36,202
Estou bem, ajude-me a levantar.
662
00:41:36,285 --> 00:41:37,369
- Sim.
- Droga.
663
00:41:38,621 --> 00:41:39,997
- Eu vou te ajudar.
- Bom Deus.
664
00:41:41,582 --> 00:41:42,625
Está tudo bem.
665
00:41:42,708 --> 00:41:45,127
Tenho que ir para a escola dos meus filhos.
666
00:41:45,211 --> 00:41:46,629
E se você se machucasse?
667
00:41:46,712 --> 00:41:49,131
Mas não, está tudo bem.
668
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
Não há necessidade de ir ao hospital.
669
00:41:52,218 --> 00:41:56,055
Tenho que ir para a escola. Vá em frente.
670
00:41:56,138 --> 00:41:57,556
Você disse que ele estava saindo...
671
00:41:59,058 --> 00:42:00,851
sempre que chovia, certo?
672
00:42:00,935 --> 00:42:02,228
Ele sempre desapareceu
673
00:42:03,062 --> 00:42:04,313
quando choveu.
674
00:42:04,396 --> 00:42:05,814
Sempre em apuros.
675
00:42:08,025 --> 00:42:09,527
Aqui está um vídeo
676
00:42:09,902 --> 00:42:12,446
que mostra para onde o Sr. Yeom foi
depois deste acidente.
677
00:42:26,585 --> 00:42:31,423
VÉSPERA DA MORTE DE YEOM SANG-GOO
17 DE JUNHO, 15h37
678
00:42:44,812 --> 00:42:46,021
Estou aqui!
679
00:42:46,105 --> 00:42:47,856
Dae-cheol, Ji-suk!
680
00:42:47,940 --> 00:42:49,275
- Pai !
- Pai !
681
00:42:49,358 --> 00:42:50,317
Rapidamente !
682
00:42:50,401 --> 00:42:51,860
- Atenção!
- Vir!
683
00:42:53,028 --> 00:42:55,406
Meus pequenos. Pegue este guarda-chuva.
684
00:42:55,489 --> 00:42:57,533
- Onde você estava?
- Vamos voltar.
685
00:43:00,327 --> 00:43:02,454
Para que você não volte para casa encharcado,
686
00:43:03,247 --> 00:43:05,124
ele ia te pegar
687
00:43:05,207 --> 00:43:07,501
com um guarda-chuva.
688
00:43:13,173 --> 00:43:16,093
Não é possível.
689
00:43:18,262 --> 00:43:20,889
Ele havia perdido a cabeça.
690
00:43:23,267 --> 00:43:24,268
Não…
691
00:43:25,853 --> 00:43:27,730
Ele não conseguiu ouvir o que eu disse.
692
00:43:30,274 --> 00:43:31,775
O que você está falando?
693
00:43:32,443 --> 00:43:34,320
O que você disse a ele?
694
00:43:34,403 --> 00:43:36,113
Não…
695
00:43:38,240 --> 00:43:41,785
VÉSPERA DA MORTE DE YEOM SANG-GOO
17 DE JUNHO 12h15
696
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
Pai.
697
00:43:44,580 --> 00:43:47,082
“Papai…”
698
00:43:47,166 --> 00:43:49,084
Não saia, ok?
699
00:43:49,460 --> 00:43:51,962
“Não saia, ok?
700
00:43:53,464 --> 00:43:55,424
"Você deve morrer de uma doença
701
00:43:57,217 --> 00:43:59,762
"para que eu embolse
702
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
“dinheiro do seguro.
703
00:44:05,017 --> 00:44:08,562
“Não se machuque.
704
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
“E não vá para o hospital.”
705
00:44:20,991 --> 00:44:22,743
Ele ...
706
00:44:22,826 --> 00:44:24,453
ouviu o que eu disse?
707
00:44:36,298 --> 00:44:37,383
PEDIDO DE GUARDA
708
00:44:37,466 --> 00:44:39,343
Senhor Yeom
709
00:44:39,426 --> 00:44:41,345
sabia que ele sofria de demência.
710
00:44:44,807 --> 00:44:47,101
Não querendo ser um fardo
para seus filhos,
711
00:44:49,561 --> 00:44:51,939
ele tinha perguntado
para ser ele próprio colocado sob tutela.
712
00:44:52,022 --> 00:44:53,690
Ele queria dar...
713
00:44:55,734 --> 00:44:57,736
todos os seus bens para seus filhos
714
00:45:03,033 --> 00:45:06,787
Você perdeu esse direito.
715
00:45:08,872 --> 00:45:10,874
Se você for condenado,
716
00:45:10,958 --> 00:45:12,709
você perderá esse direito.
717
00:45:12,793 --> 00:45:14,253
Vocês três serão punidos
718
00:45:15,003 --> 00:45:19,133
por machucar, abandonar
e maltratou seu pai.
719
00:45:19,425 --> 00:45:21,176
E por falsificação de documentos.
720
00:45:23,929 --> 00:45:26,598
Quando uma pessoa é demente
recupera suas memórias,
721
00:45:26,682 --> 00:45:29,935
alguns falam de um milagre,
722
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
enquanto outros
723
00:45:32,646 --> 00:45:34,773
falar de uma maldição.
724
00:45:34,857 --> 00:45:39,278
E durante esses momentos milagrosos,
725
00:45:40,779 --> 00:45:42,656
O Sr. Yeom só pensava nos filhos.
726
00:45:42,739 --> 00:45:45,409
Mas você fez...
727
00:45:47,744 --> 00:45:49,788
desses momentos uma maldição.
728
00:45:49,872 --> 00:45:51,707
Papai…
729
00:45:52,499 --> 00:45:54,543
Papai…
730
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Papai.
731
00:46:00,757 --> 00:46:01,592
Papai…
732
00:46:03,427 --> 00:46:04,887
Com licença, Sra. Eun.
733
00:46:06,513 --> 00:46:08,390
Sem acordo amigável, ele será processado
734
00:46:09,975 --> 00:46:12,311
por negligência resultando em morte.
735
00:46:14,563 --> 00:46:17,524
Com licença, você vai
chegar a um acordo amigável?
736
00:46:25,407 --> 00:46:29,328
COMPANHIA DE SEGUROS
737
00:46:33,540 --> 00:46:34,458
Adeus.
738
00:46:35,167 --> 00:46:37,044
Sim, vamos.
739
00:46:38,795 --> 00:46:39,963
Acabou agora.
740
00:46:41,965 --> 00:46:43,425
Tchau.
741
00:46:43,509 --> 00:46:44,801
Tchau.
742
00:47:05,113 --> 00:47:06,782
Eu não posso fazer isso.
743
00:47:27,636 --> 00:47:29,596
Concentre-se no alvo.
744
00:47:29,888 --> 00:47:31,098
Como ?
745
00:47:31,431 --> 00:47:33,475
Não confie em suas mãos,
eles tremem.
746
00:47:33,684 --> 00:47:36,270
- O alvo está estável. Confie nela.
- Tudo bem.
747
00:47:57,249 --> 00:47:58,709
O que teria acontecido
748
00:47:58,792 --> 00:48:02,337
se as crianças não tivessem corrido tanto
depois do dinheiro do seguro
749
00:48:02,713 --> 00:48:03,880
quando o pai deles morreu?
750
00:48:03,964 --> 00:48:06,341
Sua morte não teria atraído atenção.
751
00:48:06,425 --> 00:48:08,093
Isso teria sido uma pena.
752
00:48:08,176 --> 00:48:09,845
Morreu após parada cardíaca.
753
00:48:10,053 --> 00:48:12,723
Há tanto
certidões de óbito imprecisas.
754
00:48:14,016 --> 00:48:16,018
Não quer saber o epílogo?
755
00:48:17,477 --> 00:48:20,647
As crianças não prestaram queixa
pelo acidente de bicicleta.
756
00:48:21,690 --> 00:48:25,152
Isso significa que eles mudaram um pouco.
757
00:48:27,571 --> 00:48:30,282
Você tem família, Doutor Baek?
758
00:48:41,293 --> 00:48:44,880
CLÍNICA BAEK HO-CHEOL
759
00:48:53,305 --> 00:48:55,766
FECHADO
760
00:49:06,902 --> 00:49:08,528
A clínica está fechada. Onde você está?
761
00:49:08,612 --> 00:49:13,492
Saí para dar um passeio.
762
00:49:14,034 --> 00:49:15,911
- Para que ?
- Por nada.
763
00:49:17,454 --> 00:49:18,664
Eu vou deixar você.
764
00:49:30,008 --> 00:49:31,593
A culinária é perfeita.
765
00:49:34,096 --> 00:49:37,516
Pegamos 40 porções de casca,
mas não comemos nenhum deles.
766
00:49:37,599 --> 00:49:39,476
Isso me fez salivar muito.
767
00:49:39,559 --> 00:49:42,104
Com licença,
Poderia me dar mais cinco porções?
768
00:49:42,187 --> 00:49:43,563
- Sim.
- De novo ?
769
00:49:43,647 --> 00:49:45,440
Hum! Eu nunca comi isso.
770
00:49:45,524 --> 00:49:48,860
Eu também não, Baek Beom
não me deixou comê-lo.
771
00:49:49,861 --> 00:49:53,031
Sra.
Ele está dificultando a sua vida, não é?
772
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
Vou tocar algo para você.
773
00:49:56,076 --> 00:49:57,744
Ouça com atenção.
774
00:49:57,828 --> 00:49:59,204
Obrigado!
775
00:50:00,330 --> 00:50:02,290
- É mesmo ele?
- Sim.
776
00:50:03,458 --> 00:50:05,085
Você pode me enviar isso?
777
00:50:05,168 --> 00:50:08,213
Eu tive que insistir para que ele dissesse isso.
Estou enviando para você como presente.
778
00:50:12,092 --> 00:50:13,510
Obrigado!
779
00:50:14,428 --> 00:50:16,680
eu vou ouvir isso
quando não estou de bom humor.
780
00:50:16,763 --> 00:50:18,348
É o toque do meu celular.
781
00:50:21,601 --> 00:50:22,686
Gosto.
782
00:50:25,856 --> 00:50:29,776
Fantástico!
O colágeno animal é delicioso.
783
00:50:30,026 --> 00:50:33,697
Stella, pele bonita,
É tão delicioso.
784
00:50:33,780 --> 00:50:34,865
Um coração?
785
00:50:34,948 --> 00:50:37,993
- Está quente.
- Não brinque com comida.
786
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
Não faça isso!
787
00:50:39,494 --> 00:50:40,829
- Para que ?
- Eu convido você,
788
00:50:40,912 --> 00:50:42,539
então eu faço o que eu quero.
789
00:50:42,622 --> 00:50:43,999
Não brinque com isso.
790
00:50:44,082 --> 00:50:48,211
E por que não?
Você poderia cortar isso?
791
00:50:48,295 --> 00:50:50,797
Pare, eu farei isso.
792
00:50:56,052 --> 00:50:58,430
ARTIGOS DE MERCEARIA E PESCA NOORI
793
00:51:01,349 --> 00:51:03,018
Você está em casa, meu filho!
794
00:51:04,102 --> 00:51:06,062
Eu disse para você fechar mais cedo para poder descansar.
795
00:51:06,146 --> 00:51:07,731
Parar.
796
00:51:07,939 --> 00:51:09,816
Você comeu?
797
00:51:11,568 --> 00:51:13,570
- Comer.
- Sim.
798
00:51:23,789 --> 00:51:25,457
- Está bom?
- Sim.
799
00:51:28,001 --> 00:51:29,711
- Comer.
- Está bom.
800
00:51:40,472 --> 00:51:41,973
Porta fechando.
801
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Você está indo para algum lugar?
802
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Eu já te contei.
803
00:51:57,239 --> 00:51:59,991
Sem discussões pessoais,
é isso?
804
00:52:04,454 --> 00:52:06,832
Não pare de falar.
805
00:52:07,040 --> 00:52:08,542
O que ? O que é?
806
00:52:09,459 --> 00:52:11,253
Você contatou o Sr. Kang?
807
00:52:12,337 --> 00:52:14,214
Não, ainda não.
808
00:52:15,715 --> 00:52:17,759
Por que você está me fazendo essa pergunta?
809
00:52:18,969 --> 00:52:20,887
Sem discussões pessoais.
810
00:52:25,433 --> 00:52:26,560
Droga.
811
00:53:59,611 --> 00:54:01,821
Estamos atrasados, isso não é bom.
812
00:54:01,905 --> 00:54:05,283
Eles não nos levam a sério
porque somos de Busan.
813
00:54:05,367 --> 00:54:08,828
Eu estava no topo da luta contra as drogas
por cinco anos em Busan.
814
00:54:08,912 --> 00:54:11,122
Eles deveriam me colocar
na unidade especial.
815
00:54:11,206 --> 00:54:13,875
Como eles poderiam ter me afetado
no BDP Leste de Seul?
816
00:54:13,959 --> 00:54:15,585
É um absurdo.
817
00:54:15,669 --> 00:54:17,754
Já chega, Yang.
818
00:54:17,837 --> 00:54:20,131
Pare de latir.
819
00:54:20,215 --> 00:54:22,175
Mas isso é inaceitável!
820
00:54:22,467 --> 00:54:25,679
eu não tenho conhecimento
no meio, mas tenho meu orgulho!
821
00:54:25,762 --> 00:54:26,888
Isso é bom.
822
00:54:26,972 --> 00:54:28,848
Está aí, certo?
823
00:54:29,557 --> 00:54:31,685
Eles pegaram os arquivos grandes. E nós?
824
00:54:32,268 --> 00:54:33,895
Espere.
825
00:54:35,271 --> 00:54:37,107
Há um caso de assassinato.
826
00:54:37,315 --> 00:54:38,984
- Vamos.
- O que ?
827
00:54:39,526 --> 00:54:40,402
Ir para onde?
828
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
Talvez não fiquemos entediados, na verdade.
829
00:54:44,781 --> 00:54:46,825
Pare de procurar,
vamos sofrer um acidente.
830
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Vamos para Wooseong-dong.
831
00:54:55,709 --> 00:54:56,543
Vamos ver.
832
00:54:56,626 --> 00:54:59,879
Mantenha-o afastado. Quem o trouxe até lá?
833
00:55:13,560 --> 00:55:16,271
Olhe para os buracos atrás.
834
00:55:17,981 --> 00:55:19,941
Você consegue andar com isso?
835
00:55:20,483 --> 00:55:22,277
Eu estava com um pouco de pressa.
836
00:55:23,153 --> 00:55:25,530
Vocês são os novos membros
do cientista?
837
00:55:25,613 --> 00:55:28,616
Você calça luvas,
mas eles são muito limpos.
838
00:55:28,700 --> 00:55:31,578
Você deve ser do BDP Leste de Seul.
839
00:55:31,661 --> 00:55:33,580
- Quem é você?
- Caramba.
840
00:55:34,164 --> 00:55:37,417
Parece que começou bem.
Não ficaremos entediados.
841
00:55:37,500 --> 00:55:39,961
O crime violento permanece comigo.
842
00:55:40,045 --> 00:55:41,004
Perdão?
843
00:55:42,797 --> 00:55:44,424
Senhor promotor, aqui está.
844
00:55:44,507 --> 00:55:46,342
Bom dia.
845
00:55:46,426 --> 00:55:47,719
- Bom dia.
- Bom dia.
846
00:55:47,802 --> 00:55:49,637
Você é o novo chefe?
847
00:55:49,721 --> 00:55:51,473
- Eu sou Do Ji-han.
- Bom dia.
848
00:55:51,556 --> 00:55:52,348
Deixe-os.
849
00:55:53,016 --> 00:55:54,809
- Você é a Sra. Eun?
- Sim.
850
00:55:54,893 --> 00:55:57,812
Ela é linda demais para ser promotora.
851
00:55:59,606 --> 00:56:01,649
Prazer em conhecê-lo, senhor.
852
00:56:01,733 --> 00:56:05,904
Sr. Do, você se lembra,
quando prendi Jang Tae-joo?
853
00:56:05,987 --> 00:56:08,698
Parece que valeu a pena
de um filme de ação.
854
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Foi muito bom,
855
00:56:10,867 --> 00:56:13,495
mas você não fez
do que seu trabalho como policial.
856
00:56:17,290 --> 00:56:20,502
Olá, sou Yang Soo-dong,
investigador do promotor Do.
857
00:56:20,585 --> 00:56:22,212
Bom dia.
858
00:56:22,837 --> 00:56:25,131
Prazer em conhecê-los, Sr. Yin e Sr. Yang.
859
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
Este é bom.
860
00:56:27,717 --> 00:56:29,260
Perdão.
861
00:56:33,014 --> 00:56:35,016
Sou o investigador Kang Dong-sik.
862
00:56:36,309 --> 00:56:37,977
Sr.
863
00:56:38,061 --> 00:56:40,021
Sim, meu nome é Yang Soo-dong.
864
00:56:41,689 --> 00:56:44,859
Eu trabalho com a Sra. Eun.
865
00:56:44,943 --> 00:56:47,278
Por que você veio aqui,
e não o BDP?
866
00:56:47,362 --> 00:56:49,405
Temos tudo sob controle.
867
00:56:49,489 --> 00:56:52,617
Eu conheço todo mundo lá,
Eu os verei mais tarde.
868
00:56:52,951 --> 00:56:54,953
- Vamos para a cena do crime.
- Sim.
869
00:57:20,228 --> 00:57:21,062
Isso é tudo?
870
00:57:33,199 --> 00:57:36,077
O site está muito limpo.
Nenhum vestígio de sangue.
871
00:57:36,161 --> 00:57:37,328
É verdade.
872
00:57:37,412 --> 00:57:38,955
Proteja suas mãos e pés.
873
00:57:39,497 --> 00:57:41,124
- Transfira-a.
- Sim.
874
00:57:42,917 --> 00:57:44,711
Espere.
875
00:57:46,671 --> 00:57:48,548
Não desamarre assim.
876
00:57:48,631 --> 00:57:51,050
- O que ?
- Quem é você ?
877
00:57:51,134 --> 00:57:54,345
Este é o promotor Do Ji-han,
ele acabou de chegar ao BDP de East Seoul.
878
00:57:55,346 --> 00:57:57,724
Terminei de tirar as fotos.
879
00:57:57,807 --> 00:58:01,227
Vai ser difícil mover o corpo
sem tirar as mãos.
880
00:58:01,311 --> 00:58:04,439
- Poderia destruir provas.
- Então mova você mesmo.
881
00:58:04,814 --> 00:58:06,900
Na mesma posição, totalmente para baixo.
882
00:58:40,600 --> 00:58:42,936
É suspeito.
Encontre o corpo. É urgente.
883
00:58:43,019 --> 00:58:45,480
Não é a primeira vez
que ele mata uma mulher.
884
00:58:45,563 --> 00:58:47,106
Pegadas de 30 anos atrás
885
00:58:47,190 --> 00:58:49,234
e aqueles do caso de ontem
são iguais?
886
00:58:49,317 --> 00:58:51,694
- É possível?
- O serial killer Wooseong.
887
00:58:51,778 --> 00:58:54,989
O Procurador-Geral solicitou
Cabe à polícia e ao Ministério Público colaborar.
888
00:58:55,073 --> 00:58:56,908
- Vamos prender o assassino.
- Não tenho certeza.
889
00:58:56,991 --> 00:59:00,745
Se o assassino usar a mesma arma
para matar, poderíamos ter provas.
890
00:59:00,828 --> 00:59:03,831
Ele tem seu personagemzinho, né?
891
00:59:03,915 --> 00:59:05,792
Este é um momento histórico.
892
00:59:05,875 --> 00:59:07,544
Um caso de 30 anos.
893
00:59:07,627 --> 00:59:10,463
A caixa de Pandora está aberta.
894
00:59:21,432 --> 00:59:23,434
Legendas: Yuvany Gnep